Tanto en el subtitulado como en el doblaje, el desafío es doble. Ademas de hacer coincidir el tiempo de duración de la frase en la lengua original  con la duración de la frase traducida, es necesario garantizar una rápida y fácil lectura de los textos traducidos.

Por lo tanto, el trabajo se realiza en una planilla, con indicaciones de los tiempos de entrada y salida de cada frase.

En las versiones dirigidas a la publicidad de automóviles para el medio televisivo, por ejemplo, negociamos en conjunto, con los especialistas de comunicación, la elección de las frases de impacto.

Colaboramos con las áreas de comunicación de una importante empresa del sector automovilístico, en los eventos de presentación de nuevos modelos para Latinoamérica.  Entre otros trabajos, elaboramos, las  versiones en español de invitaciones, programas, menús, carteles indicadores en los diferentes ambientes y espacios del local del evento, fichas de inscripción, presentaciones audiovisuales de los productos y también de los discursos de autoridades y organizadores.

En 2008, realizamos la versión en español de todos los números de las publicaciones internas dirigidas a los  empleados de una empresa del área de energía eléctrica con contenidos muy variados: técnicos, empresariales, de turismo y recreación, culturales y también infantiles.