Además de las traducciones públicas, que en su mayoría son de esta área, se nos solicitan traducciones libres para empresas, como informes de funcionamiento y rentabilidad, ejecutadas dentro de las más rigurosas normas de sigilo y también de artículos para publicaciones del área del Derecho como los de juristas hispânicos publicados en la Revista Meritum de la Universidad Fumec de Belo Horizonte jul/dic de 2007.

Amplia experiencia en traducciones de catálogos, manuales, páginas Web y descripciones de productos de consumo como muebles, escaleras, EPI (Equipos de Protección Individual) y de alta tecnología y complejidad, como máquinas para soldar, equipo médico, automóviles, excavadoras, generación de energía, etc.

En la última década, muchas empresas solicitaron nuestros servicios para traducir sus cursos y sistemas de entrenamiento de personal que aplican en los países en que actúan. En algunos casos el trabajo integró presentaciones de slides y  material del alumno. Otros trabajos incluyeron autoevaluaciones por Internet.

Destacamos, también, trabajos de investigación en psicoanálisis y, en 2010, la versión integral en español del libro “Prevenção Social à Criminalidade. A experiência de Minas Gerais” (Prevención Social de la Criminalidad. La experiencia de Minas Gerais) producido por la Secretaría de Defensa Social del Estado de Minas Gerais (Brasil).