Além das traduções juramentadas, que na maioria das vezes correspondem a essa área, destacamos traduções e versões livres para empresas, como relatórios de funcionamento e rendimento, executadas dentro das devidas condições de sigilo e também para publicações da área de Direito como matérias de juristas hispânicos publicadas na Revista Meritum da Universidade Fumec de Belo Horizonte jul/dez de 2007.

Ampla experiência em traduções e versões de catálogos, manuais, sites e descrições de produtos de consumo como móveis, escadas, EPI (Equipamento de Proteção Individual) e de alta tecnologia e complexidade, como máquinas de soldagem, equipamento médico, automóveis, escavadoras, geração de energia, etc.

Com especial cuidado e um apurado processo de pesquisa, realizamos traduções e versões de receitas e cardápios visando à produção de um texto verdadeiramente esclarecedor para quem se depara com ingredientes e costumes desconhecidos. Nossa prática no ensino da língua espanhola é um diferencial na qualidade desse tipo de texto.

Na última década, muitas empresas solicitaram os nossos serviços para fazer traduções e versões dos seus cursos e sistemas de treinamento de pessoal aplicados em vários países. Em alguns casos o trabalho integrou apresentações de slides e  material do aluno. Outros trabalhos incluíram autoavaliações pela Internet.

Destacamos, também, trabalhos de pesquisa em psicanálise e, em 2010, a versão íntegral em espanhol do livro “Prevenção Social à Criminalidade. A experiência de Minas Gerais” produzido pela Secretaria de Defesa Social do Estado de Minas Gerais.

Muitos são os trabalhos realizados, em sua  maioria, versões em espanhol de diferentes aspectos turísticos. Eventos, descrições arquitetônicas, de objetos de arte, de lugares, roteiros, geralmente a pedido de diferentes órgãos do Estado.

Os preços dos trabalhos de tradução ou versão livre são determinados com base em uma unidade de cálculo de 1.250 caracteres incluídos os espaços em branco. 

Tire suas dúvidas. Entre em contato

ou ligue:

55-31-3421-1440

55-31-8863-0402

55-31-8738-1041