Además de las traducciones públicas, que en su mayoría son de esta área, se nos solicitan traducciones libres para empresas, como informes de funcionamiento y rentabilidad, ejecutadas dentro de las más rigurosas normas de sigilo y también de artículos para publicaciones del área del Derecho como los de juristas hispânicos publicados en la Revista Meritum de la Universidad Fumec de Belo Horizonte jul/dic de 2007.
Amplia experiencia en traducciones de catálogos, manuales, páginas Web y descripciones de productos de consumo como muebles, escaleras, EPI (Equipos de Protección Individual) y de alta tecnología y complejidad, como máquinas para soldar, equipo médico, automóviles, excavadoras, generación de energía, etc.
Con especial cuidado y un esmerado proceso de investigación, realizamos traducciones de recetas y menús logrando producir un texto que resulta verdaderamente esclarecedor para quien se enfrenta con costumbres e ingredientes desconocidos. Nuestra práctica en la enseñanza de la lengua española es un aporte importante para la calidad de este tipo de texto.
En la última década, muchas empresas solicitaron nuestros servicios para traducir sus cursos y sistemas de entrenamiento de personal que aplican en los países en que actúan. En algunos casos el trabajo integró presentaciones de slides y material del alumno. Otros trabajos incluyeron autoevaluaciones por Internet.
Destacamos, también, trabajos de investigación en psicoanálisis y, en 2010, la versión integral en español del libro “Prevenção Social à Criminalidade. A experiência de Minas Gerais” (Prevención Social de la Criminalidad. La experiencia de Minas Gerais) producido por la Secretaría de Defensa Social del Estado de Minas Gerais (Brasil).
Muchos son los trabajos realizados, en su mayoría, versiones en español de diferentes aspectos turísticos. Eventos, descripciones arquitetónicas, de objetos de arte, de lugares, itinerarios, generalmente a pedido de diferentes órganos del Estado.
Los precios de los trabajos de traducción libre se determinan con base en una unidad de cálculo de 1.250 caracteres incluidos los espacios en blanco.
Aclare sus dudas. Consúltenos
o llámenos:
55-31-3421-1440
55-31-8863-0402
55-31-8738-1041